1
00:00:00,001 --> 00:00:02,959
La escopeta que encontraron en los páramos,
Es de Crossdale Estate.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,479
JO: Alan es un gran empresario y
Conozco un poco a su hija Harriet.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,999
PAT: 'Fraser, ¿qué es todo esto?'
FRASER: 'Archivos, cuadernos, cintas'.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,959
'¿Qué tipo de cintas?'

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,799
Entrevistas realizadas por Mackie
y tu papá.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,959
2012, Saskia Bale, robo.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,999
Todas las pruebas desaparecen
mientras ella está bajo custodia.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
Pensé que tú y Mackie eran sólidos.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
dije eso porque
Estoy aterrorizada por el hombre.

10
00:00:20,960 --> 00:00:21,959
ELLA JADEA

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
¡Es un asesino, por el amor de Dios!

12
00:00:23,960 --> 00:00:27,159
Hay un futuro brillante para todos
de nosotros si podemos permanecer juntos.

13
00:00:27,160 --> 00:00:30,159
No voy a decir nada.
Tengo mucho que perder.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,959
MOLLY: ¿Se acabó todo?
¿Entre usted y Sarah Mackie, entonces?

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Sí, ya terminé
persiguiendo a las esposas de otros hombres.

16
00:00:34,960 --> 00:00:38,319
¿Ese es Xav? Entonces él era el indicado
Saliendo con Donna Rower, ¿no?

17
00:00:38,320 --> 00:00:40,959
Xav y Todd fueron a
el mismo grupo de consejería de duelo.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Sí. Eran compañeros.

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
'Entonces Xav no estaba escabulléndose
alrededor de la granja,

20
00:00:44,960 --> 00:00:45,959
'Él acababa de regresar a casa de Todd.

21
00:00:45,960 --> 00:00:49,959
'¡Tenía una bolsa! Debe haberlo tirado
antes de que Dixon lo alcanzara.

22
00:00:49,960 --> 00:00:51,800
¿Qué diablos estaban haciendo?

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
SAM: Gracias por venir a todos.

24
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
Se están tomando sus huellas
para fines de eliminación.

25
00:01:23,960 --> 00:01:24,959
No quedarán registrados, ¿vale?

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,320
LA LLUVIA SE AHOGA
DISCURSO

27
00:01:30,960 --> 00:01:32,959
Harriet, ¿tu papá está en camino?

28
00:01:32,960 --> 00:01:33,959
Tiene un compromiso previo,

29
00:01:33,960 --> 00:01:36,959
Entonces no, no volverá.
hasta mañana. Bien.

30
00:01:36,960 --> 00:01:38,479
Bueno, necesitamos sus huellas.
también.

31
00:01:38,480 --> 00:01:40,799
¿Le explicaste la urgencia?

32
00:01:40,800 --> 00:01:42,959
Lo hice, pero no puede cancelar.
Entonces, ¿a qué hora mañana?

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
Realmente no podría decirlo.
Sí, no te estreses.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Tendremos oficiales aquí.
Nos avisarán cuando llegue.

35
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
Eso no es necesario. Habrá
presencia policial esta noche.

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,159
Has hecho pintar "asesinos"
en el frente de tu casa.

37
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
Me preocupa tu seguridad.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,959
Mmm. Eso fue extraño.

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
Harriet no parecía tan molesta.
¿ella?

40
00:02:06,960 --> 00:02:11,960
Sí. ¿Víctimas... o sospechosos?

41
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
Alguien les está señalando con el dedo.
Es sólo una cuestión de quién.

42
00:02:24,160 --> 00:02:25,959
¡Shh! Shh-shh-shh.

43
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Shh-shh-shh, shh-shh-shh.

44
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Shh, shh-shh-shh.

45
00:02:32,480 --> 00:02:33,959
Trueno retumba

46
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
PATRONES DE LLUVIA

47
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
TIMBRES DE TELÉFONO

48
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
'Hola. Son las cinco y media
y acabo de sacar a Eve,

49
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
'Por eso estoy susurrando.

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
'De todos modos, esos viejos expedientes de casos
que me dio Tempo,

51
00:03:05,960 --> 00:03:07,479
¿Te acuerdas de Saskia Bale?

52
00:03:07,480 --> 00:03:09,959
'a quién se le retiraron los cargos
¿Así de simple?

53
00:03:09,960 --> 00:03:13,959
'Bueno, ¿tal vez alguna vez fue acogida?
¿Por los Mackies y luego usado?

54
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
'He preguntado a Servicios para Niños,

55
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
'pero ¿puedes mirar a través
Los álbumes de fotos de Molly.

56
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
'y ver si ella estaba en
una de las fiestas de tu madre,

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
'porque entonces lo sabremos
que ella era una niña Mackie.

58
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
'Te enviaré su foto policial.
DE ACUERDO. Adiós.'

59
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
ronquidos

60
00:03:29,960 --> 00:03:33,959
MOLLY: ¡Oh, tranquilo! Despertarás a Jo.

61
00:03:33,960 --> 00:03:35,479
JACK SUSPIRO
No estoy haciendo nada.

62
00:03:35,480 --> 00:03:36,959
Estás roncando.

63
00:03:36,960 --> 00:03:38,010
EL SUSPIRA

64
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Ah.
ELLA SUSPIRA

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,960
¿Qué estás haciendo?
¿Qué opinas?

66
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Ir al baño.

67
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
EL SUSPIRA

68
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
DESCARGA DEL INODORO
A DISTANCIA

69
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
LA PUERTA SE ABRE

70
00:04:13,960 --> 00:04:15,799
Miembro permanente ahora, ¿verdad?

71
00:04:15,800 --> 00:04:17,959
Bueno, estábamos, eh,
Primero iré a nadar.

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,639
Pero a juzgar por el clima...

73
00:04:20,640 --> 00:04:21,959
Ella va en todos los climas.

74
00:04:21,960 --> 00:04:23,799
¿Ella?

75
00:04:23,800 --> 00:04:26,960
Sí, pero hay una advertencia de inundación.
fuera, así que puede que tengas suerte.

76
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
¿Quieres una taza de té?
No, gracias.

77
00:04:36,800 --> 00:04:38,959
Mira, Jo, em...

78
00:04:38,960 --> 00:04:42,959
Sé que estoy con Moll
es problemático para ti.

79
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Eso es muy astuto de tu parte.

80
00:04:44,960 --> 00:04:48,960
Pero sólo quiero que sepas
que tengo las mejores intenciones.

81
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
¿En realidad?
Sí.

82
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Me preocupo por Moll.
Le tengo mucho cariño.

83
00:04:54,960 --> 00:04:58,960
Y ya sabes, estamos, erm...
estamos hablando de todo.

84
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
¿Todo?
Sí.

85
00:05:01,960 --> 00:05:03,999
Mmm. Entonces ella sabe, ¿verdad?

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,959
que estabas allí
¿Cuándo Mackie mató a alguien? ¿Sí?

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Ella sabe que tú y Pat
y sara y lee

88
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
todos se mantuvieron al margen
y vi a un hombre desangrarse hasta morir

89
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
en lugar de llamar a una ambulancia?
¿Cómo sabes todo esto?

90
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Hay más. ¿Qué pasa con
su intento de fraude al seguro,

91
00:05:17,960 --> 00:05:19,799
¿Por qué Keith fue a prisión?

92
00:05:19,800 --> 00:05:21,959
¿Sabes que saldrá hoy?

93
00:05:21,960 --> 00:05:23,799
Y luego, por supuesto, está Mackie.

94
00:05:23,800 --> 00:05:26,479
conseguir que Lee asesine a su empleado,
tu cuidador,

95
00:05:26,480 --> 00:05:29,479
El hombre que despediste.
Perdón, ¿de qué estás hablando?

96
00:05:29,480 --> 00:05:31,159
Lo mataron, Jack.
Lo colgaron.

97
00:05:31,160 --> 00:05:33,959
Se bebió estúpido
luego se ahorcó.

98
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
Vamos, vamos.
Quiero decir, se fue a casa y se emborrachó.

99
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
El problema es
que Mackie y Lee dieron vueltas

100
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
para asegurarse de que mantendría
Su boca se cerró mientras avanzaba.

101
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Cuando decidieron que era demasiado
De riesgo, le atiborraron de bebida.

102
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
y ellos lo ayudaron
en camino.

103
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Te lo juro, no tenía ni idea.

104
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Hola.

105
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
¿Qué está sucediendo?
JO SE ACLARA LA GARGANTA

106
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Jack me estaba diciendo justo
que lo vas a llevar a nadar.

107
00:05:58,960 --> 00:06:00,010
Divertirse.

108
00:06:01,960 --> 00:06:05,480
Sí. Bien,
Vamos a conseguirte un traje de neopreno.

109
00:06:20,911 --> 00:06:22,959
Hola.
Ey.

110
00:06:22,960 --> 00:06:25,959
Vamos, vamos. Los detectives comen mierda.
y beber demasiado.

111
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
Debe haber algo aquí.

112
00:06:27,960 --> 00:06:30,959
¡Ah, gracias! Acidez.

113
00:06:30,960 --> 00:06:32,799
Oh.

114
00:06:32,800 --> 00:06:34,319
¿Por qué estás aquí tan temprano?

115
00:06:34,320 --> 00:06:35,959
Oh, tuvimos una advertencia ámbar
para lluvias intensas,

116
00:06:35,960 --> 00:06:39,959
así que sólo quería asegurarme
el muro de contención aguantaba.

117
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
Además, Pat tiene a Eve.
y ya no duermo hasta tarde.

118
00:06:42,960 --> 00:06:45,159
Bueno, los míos miden 6' 3",
y todavía me despierto por la noche.

119
00:06:45,160 --> 00:06:49,159
Mmm. Además no puedo dejar de preguntarme
cómo está todo esto conectado.

120
00:06:49,160 --> 00:06:52,959
Quiero decir, este es alguien que acusa
Los Benson de los asesinatos, ¿verdad?

121
00:06:52,960 --> 00:06:56,639
Y al principio pensé que estas X
tenían algo que ver con Xav,

122
00:06:56,640 --> 00:07:00,959
pero luego, después de su muerte,
Más ventanas emergentes y luego esto.

123
00:07:00,960 --> 00:07:02,479
¿Entonces no tiene nada que ver con él?

124
00:07:02,480 --> 00:07:04,959
No se. quiero decir,
¿Qué pasa con todas estas cosas?

125
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
encontrado en la bolsa
en la granja ayer? Mmm.

126
00:07:07,960 --> 00:07:11,799
Quiero decir, ¿son campos o granjas?
TIMBRES DE TELÉFONO

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,959
¿Podría ser algo
¿Tal vez tenga que ver con las propinas?

128
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
Alan Benson ha vuelto a casa.

129
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Oh, ninguno de los trabajadores de la finca

130
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
eran compatibles con la huella digital
en la escopeta,

131
00:07:19,960 --> 00:07:22,959
Así que veamos si es el Sr. Benson.

132
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Trae el portátil, ¿sí?
Sí.

133
00:07:26,960 --> 00:07:29,959
Buenos días, señoras.
OTROS: Mañana.

134
00:07:29,960 --> 00:07:32,799
Tenemos un varón honorario.
con nosotros hoy. ¡Oh!

135
00:07:32,800 --> 00:07:34,959
Y es su primera vez.
MUJER: ¡Bienvenida!

136
00:07:34,960 --> 00:07:37,799
¿Dónde está Layal?
PENNY: Hoy es día de escuela.

137
00:07:37,800 --> 00:07:39,959
Ah, claro, está bien.
¡No suele detenerla!

138
00:07:39,960 --> 00:07:42,479
Maldita congelación.
¡Vamos!

139
00:07:42,480 --> 00:07:45,319
¡Vamos! Entramos todos juntos
¿No es así, señoras? Lo hacemos.

140
00:07:45,320 --> 00:07:47,959
Tome su tiempo.
Bien.

141
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Deja que tu cuerpo se aclimate.
¡Cállate, Molly!

142
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Él jadea

143
00:07:51,960 --> 00:07:53,799
RISA

144
00:07:53,800 --> 00:07:56,799
Bien, eso es oficial, puedo
Ya no siento la zona de mi caballero.

145
00:07:56,800 --> 00:07:59,799
Basta pensar en té caliente y pastel.
¿Qué tenemos hoy, señoras?

146
00:07:59,800 --> 00:08:00,959
OTROS: ¡Café y nueces!

147
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
¡Vamos!
Solía ​​tener un juego de nueces.

148
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
RISA
Bien, allá vamos.

149
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Algo que esperar,
té caliente y pastel. ¡Seguir!

150
00:08:07,320 --> 00:08:09,960
ANIMANDO

151
00:08:10,960 --> 00:08:13,959
Respira.
¡Oh! Sácame de aquí.

152
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
RISA

153
00:08:22,960 --> 00:08:24,010
Espera aquí un momento.

154
00:08:37,960 --> 00:08:39,160
Sam.

155
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
Mira la X.

156
00:08:43,000 --> 00:08:44,959
¿Qué es Aexous?

157
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
Es una planta química dos.
o tres millas fuera de Waterside.

158
00:08:47,960 --> 00:08:49,010
Por aquí.

159
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Gracias.
Gracias, Harriet.

160
00:08:58,961 --> 00:09:01,959
Eres una maldita molestia.
ustedes muchos, ¿no?

161
00:09:01,960 --> 00:09:04,959
Señor Benson, dos hombres
han sido encontrados muertos en tu tierra,

162
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
ambos disparados con escopeta
de esta finca

163
00:09:06,960 --> 00:09:09,319
que tiene una huella digital solitaria
en su cañón.

164
00:09:09,320 --> 00:09:12,959
Ahora necesitamos llevar sus huellas a
seguir adelante con la investigación.

165
00:09:12,960 --> 00:09:15,959
Y con un asesino suelto,
hay cierta urgencia.

166
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Será mejor que dejes de tontear,
Entonces, ¿no?

167
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Porque no tienen absolutamente nada
que ver con nosotros.

168
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
¿Para que podamos tomar tus huellas?

169
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Cuando he desayunado, sí.

170
00:09:23,960 --> 00:09:28,480
Eh, señor Benson,
¿Puedo preguntarte sobre Aexous?

171
00:09:28,881 --> 00:09:30,959
¿Cuál es la pregunta?

172
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
¿Cuál es tu conexión?
a la empresa?

173
00:09:32,960 --> 00:09:35,959
Mi conexión es... soy dueña.

174
00:09:35,960 --> 00:09:37,220
¿Es dueño de una planta química?

175
00:09:38,480 --> 00:09:40,959
Soy dueño de muchas empresas.

176
00:09:40,960 --> 00:09:43,639
Señor, las X pintadas
por toda la orilla del agua,

177
00:09:43,640 --> 00:09:46,959
son identicos a la x
en el logotipo de su empresa.

178
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
¿Seguramente eras consciente de eso?

179
00:09:48,960 --> 00:09:51,319
Sin embargo, mientras hablamos,
Tienes que eliminar a los "asesinos".

180
00:09:51,320 --> 00:09:52,959
desde el frente de tu casa.

181
00:09:52,960 --> 00:09:53,959
¿Crees que deberíamos dejarlo así?

182
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
Bueno, ¿qué piensas?
están tratando de decir?

183
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
Además, si supieras que eres
siendo atacado debido a Aexous,

184
00:09:59,960 --> 00:10:00,959
deberías habérnoslo dicho.

185
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Y francamente,
el hecho de que no lo hiciste

186
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
nos hace pensar
algo más está pasando.

187
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
una planta quimica
Es un imán para los idiotas.

188
00:10:07,960 --> 00:10:10,959
No importa que nuestro trabajo
beneficia a decenas de millones.

189
00:10:10,960 --> 00:10:13,959
Una pequeña minoría
Creo que vendemos veneno para obtener ganancias.

190
00:10:13,960 --> 00:10:17,959
cuando, de hecho, nuestros pesticidas garantizan
El mundo en desarrollo puede cultivar

191
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
que de otro modo fracasaría.

192
00:10:19,960 --> 00:10:23,159
Alimentamos al mundo
y ser atacado por ello.

193
00:10:23,160 --> 00:10:24,959
Sí. Pero en circunstancias

194
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
donde dos hombres han sido encontrados muertos
en tu tierra,

195
00:10:27,160 --> 00:10:30,959
tienes el deber de informar
todo lo que sabes.

196
00:10:30,960 --> 00:10:34,959
Qué, e invitar a la publicidad que
¿Solo puede beneficiar a los perpetradores?

197
00:10:34,960 --> 00:10:38,959
¿Por qué darles oxígeno?
y provocar más problemas

198
00:10:38,960 --> 00:10:41,959
cuando podamos darnos el lujo de arreglarlo,
¿Afrontarlo nosotros mismos?

199
00:10:41,960 --> 00:10:42,959
¿Qué significa eso?

200
00:10:42,960 --> 00:10:45,959
Significa que somos
siendo atacado constantemente!

201
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
estamos actualizando
nuestro equipo de vigilancia,

202
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
y si y cuando obtenemos imágenes

203
00:10:49,960 --> 00:10:51,999
de cualquiera que cometa estos actos
contra nosotros,

204
00:10:52,000 --> 00:10:54,799
los compartiremos contigo,
¿Está bien?

205
00:10:54,800 --> 00:10:56,959
Como mostramos ayer,
estamos siendo cooperativos.

206
00:10:56,960 --> 00:10:58,799
haciéndonos esperar
está cooperando, ¿verdad?

207
00:10:58,800 --> 00:11:00,959
¡Estamos investigando dos muertes!

208
00:11:00,960 --> 00:11:03,959
Y señor, los nombres que nos dio
para verificar su paradero

209
00:11:03,960 --> 00:11:06,799
en las noches Xav Palmer y
Todd Drake murió aún no ha respondido.

210
00:11:06,800 --> 00:11:08,960
Harriet, ¿por qué no muestras...?

211
00:11:09,911 --> 00:11:11,959
DS Bradley.

212
00:11:11,960 --> 00:11:15,959
..DS Bradley las medidas de seguridad
estamos instalando

213
00:11:15,960 --> 00:11:18,959
mientras estoy... eliminado.

214
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Sí, está bien. Claro, bien.

215
00:11:23,911 --> 00:11:25,959
ELLA SUSPIRA

216
00:11:25,960 --> 00:11:29,639
Correcto. Primero la mano izquierda.

217
00:11:29,640 --> 00:11:30,960
PITIDO

218
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
Oh, ¿está bien?
usted es el detective Marshall,

219
00:11:36,960 --> 00:11:39,959
¿Como en la hija de Brendan Marshall?

220
00:11:39,960 --> 00:11:40,959
Sí, eso es correcto.

221
00:11:40,960 --> 00:11:42,999
Oye, puedo ver el parecido familiar.

222
00:11:43,000 --> 00:11:45,960
ELLA SE RÍE,
PITIDO

223
00:11:47,800 --> 00:11:52,479
Ah, y por cierto, si, eh,
¿Tienes algún problema con mis coartadas?

224
00:11:52,480 --> 00:11:55,960
Estoy seguro sargento Mackie
respondería por mí.

225
00:11:58,000 --> 00:11:59,960
¿Todo listo?

226
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
He tomado medidas contra ellos.

227
00:12:17,960 --> 00:12:21,799
Sí. Sí, manteniendo todo
esa información a ellos mismos.

228
00:12:21,800 --> 00:12:22,959
Quiero decir, mira el logo de Aexous.

229
00:12:22,960 --> 00:12:26,639
Y luego mira las X
Graffitis alrededor de la ciudad.

230
00:12:26,640 --> 00:12:27,959
¡Son idénticos!

231
00:12:27,960 --> 00:12:28,999
¿Es ese tu teléfono personal?

232
00:12:29,000 --> 00:12:31,959
Sí. Y lo has usado para tomar
¿Fotos del tablero de pruebas?

233
00:12:31,960 --> 00:12:34,159
Sólo para llevar a casa y estudiar, sí.

234
00:12:34,160 --> 00:12:36,959
¡Jo, bórralos! Hazlo ahora.

235
00:12:36,960 --> 00:12:38,799
vamos,
es una falta disciplinaria.

236
00:12:38,800 --> 00:12:40,959
Tienes una libreta inteligente, ¡úsala!
DE ACUERDO.

237
00:12:40,960 --> 00:12:42,010
JO SE ACLARA LA GARGANTA

238
00:12:42,311 --> 00:12:46,959
Pero tienes razón.
Aexous podría estar involucrado.

239
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
Así que sí, echemos un vistazo a ellos.

240
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
Bien, ya estoy en ello.

241
00:12:50,641 --> 00:12:54,959
JACK: ¿Cuánto tiempo vas a tardar?
MOLLY: Oh, no lo sé, en realidad.

242
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
Creo que estos textos
son de Layal,

243
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
pero es de un numero
No lo reconozco.

244
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
"Asegúrate de ducharte
después de nadar",

245
00:13:00,960 --> 00:13:03,959
y "¿Puedes pasar por aquí?"
¿El salón de clases lo antes posible?" Entonces...

246
00:13:03,960 --> 00:13:07,959
Está bien. Voy a estacionar en el camino.
Mmm.

247
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
Sentado afuera de una escuela de niñas,

248
00:13:09,960 --> 00:13:12,959
Quiero decir, no es...
no es un gran look, ¿verdad?

249
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Nos vemos en un rato.
Nos vemos en un rato.

250
00:13:18,960 --> 00:13:24,959
Lo siento. Lo siento.

251
00:13:24,960 --> 00:13:27,319
¿Layal?
Hola, entra.

252
00:13:27,320 --> 00:13:29,959
No estuviste allí esta mañana.
¿Estás bien?

253
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
No. Tengo algunos padres de sexto grado.
disparando hacia mí.

254
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
¿Por qué? El fin de semana pasado,
cuando pensaban que sus hijas

255
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
estaban teniendo fiestas de pijamas en casa de amigos,
en realidad estaban en los páramos.

256
00:13:37,960 --> 00:13:39,799
Sí, con el fuego y todo.

257
00:13:39,800 --> 00:13:41,959
estaban de fiesta,
y el fuego voló su refugio.

258
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Sí, la sobrina de Jo estaba allí.
Sofía Kamali.

259
00:13:43,960 --> 00:13:45,639
Y algunos estaban comiendo setas.
y similares

260
00:13:45,640 --> 00:13:47,959
y estábamos teniendo una mala reacción.
¿Cómo qué? ¿Y asustado?

261
00:13:47,960 --> 00:13:49,999
Algunos lo hicieron, sí,
y una pareja le dijo a sus padres

262
00:13:50,000 --> 00:13:52,959
que yo les había enseñado
sobre alucinógenos en clase.

263
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
¿Qué?
No, lo hice, pero eso es salvaguardar.

264
00:13:55,960 --> 00:13:57,479
Creo que eso es enseñar.

265
00:13:57,480 --> 00:13:58,959
Sí, no, tienes razón. Sí.

266
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
La escuela no está de acuerdo y están
amenazar con medidas disciplinarias.

267
00:14:01,960 --> 00:14:04,640
Bien, ¿qué puede...?
¿Qué puedo hacer para ayudar?

268
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Lo hiciste... enviaste mensajes de texto, ¿no?

269
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Eso es otra cosa.

270
00:14:10,960 --> 00:14:13,999
Entonces, hemos tenido mucha lluvia.
el mes pasado,

271
00:14:14,000 --> 00:14:15,999
y conduciendo por el río ayer,

272
00:14:16,000 --> 00:14:18,999
había esta espuma sucia
encima del agua.

273
00:14:19,000 --> 00:14:21,959
¿Aguas residuales?
No. Bueno, tal vez.

274
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
Pero también hubo
esta película aceitosa de extraño color

275
00:14:24,960 --> 00:14:26,959
y algunos peces muertos,
entonces tomé una muestra.

276
00:14:26,960 --> 00:14:29,959
suspiros
Bien, ¿qué crees que es?

277
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
No lo sé todavía
pero el consejo necesita aguantar

278
00:14:32,960 --> 00:14:34,959
carteles de "prohibido nadar" por todas partes,
incluso en el lago.

279
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
No, estuvimos allí esta mañana.
El agua era preciosa.

280
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
A la vista, sí
pero no lo hiciste, ¿verdad? ¿Mmm?

281
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Tú me conoces.

282
00:14:41,960 --> 00:14:45,479
Bien, tendré los resultados.
en un par de horas.

283
00:14:45,480 --> 00:14:47,959
DE ACUERDO. ¿Pero estás preocupado?
Esperemos y veremos,

284
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
pero haz rodar la pelota
con esos carteles, ¿sí?

285
00:14:49,960 --> 00:14:50,959
SUENA LA CAMPANA
Sí, de inmediato.

286
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Entonces es por eso que dijiste
"¿Asegúrate de ducharte"?

287
00:14:52,960 --> 00:14:56,959
Sí. Mira, te llamaré tan pronto
ya que tengo los resultados, ¿vale?

288
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Sí, está bien.

289
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Ah, ¿tienes...?
¿Has cambiado tu número?

290
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Erm, ¿tienes un teléfono nuevo?

291
00:15:02,960 --> 00:15:06,160
Oh sí.
El viejo fue robado.

292
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
Oye, ¿cómo estuvo Eva?
¿Entró bien a la guardería?

293
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
Oh, ella estaba extendiendo la mano
para ser tomado. ¡Ay!

294
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
Es mejor que sus gritos.
Sí, cierto.

295
00:15:19,960 --> 00:15:21,799
¿Qué?

296
00:15:21,800 --> 00:15:22,959
ELLA SUSPIRA

297
00:15:22,960 --> 00:15:26,959
Sam estaba revisando tu escritorio.
cuando llegué al trabajo esta mañana.

298
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
¿Qué? Quiero decir, ella puso sus excusas.
y pasó por otros escritorios,

299
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
pero aún así, no había nadie más dentro.

300
00:15:31,960 --> 00:15:35,959
Vale, pues no me quedo con nada.
en lo que estamos trabajando aquí. Sí.

301
00:15:35,960 --> 00:15:40,959
SUSURRANDO: Oh, también... Alan Benson
Dijo que conocía a mi papá.

302
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Y dijo que Mackie
pudo confirmar su coartada.

303
00:15:43,160 --> 00:15:44,959
¿Crees que necesito compartir eso?

304
00:15:44,960 --> 00:15:47,479
tal vez diga algo
a Balsara, sí.

305
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
TIMBRES DE TELÉFONO

306
00:15:51,960 --> 00:15:55,959
Kelly quiere otras 70 libras
para el baile de bienvenida de Keith.

307
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
Seguir. Sé un buen hermano.

308
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Y le debes a Keith.

309
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Además, creo que podría ser
sobre algo. Ven y mira esto.

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Señor, quizás quiera ver esto.

311
00:16:12,480 --> 00:16:13,959
Alan Benson es propietario de Aexous.

312
00:16:13,960 --> 00:16:16,479
Mmmm. Y...

313
00:16:16,480 --> 00:16:20,959
¿Qué tienes?
Alan Benson es propietario de Aexous Chemicals.

314
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Estas X pintadas por toda la ciudad

315
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
son del mismo estilo que la X
en el logotipo de Aexous.

316
00:16:25,960 --> 00:16:28,959
Xav Palmer también firma su nombre
con una X.

317
00:16:28,960 --> 00:16:31,999
Entonces estos dibujos
encontrado en el bolso de Xav,

318
00:16:32,000 --> 00:16:36,959
¿Es este un plano del sitio de la planta química?
plantar tres millas río arriba?

319
00:16:36,960 --> 00:16:39,159
¿Debo ir a Aexous?
y hacer algunas consultas?

320
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Sí, ve con DS Bradley.

321
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Oye, buen trabajo.
Gracias.

322
00:16:43,960 --> 00:16:46,479
Bien, busquemos a los Benson.
arriba en el tablero ahora.

323
00:16:46,480 --> 00:16:47,959
Necesitamos mirarlos.

324
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
SAM: Jo, solo asegúrate de traer
una copia del plano del sitio con usted.

325
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Sí.
Bien hecho.

326
00:16:54,160 --> 00:16:56,959
Erm, Balsara está libre, así que...

327
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Sí. Sí, sí, continúa.

328
00:17:00,911 --> 00:17:02,959
Eh...

329
00:17:02,960 --> 00:17:05,959
Sólo para decir, señor,
Alan Benson mencionó esta mañana

330
00:17:05,960 --> 00:17:08,159
ese sargento mackie
puede verificar sus coartadas.

331
00:17:08,160 --> 00:17:11,959
Sí, Mackie vino a verme. Gracias.

332
00:17:11,960 --> 00:17:13,010
DE ACUERDO.

333
00:17:31,160 --> 00:17:33,959
'Mamá, ¿papá habló alguna vez?
¿Sobre Alan Benson?

334
00:17:33,960 --> 00:17:36,319
¿Se conocían?
o encontrarse alguna vez?

335
00:17:36,320 --> 00:17:38,799
'No. No, no lo creo, no. ¿Por qué?'

336
00:17:38,800 --> 00:17:40,959
'Alan Benson lo mencionó
esta mañana.

337
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
"Dijo que conocía a papá y a Mackie".
Bueno, entonces pregúntale a Mackie.

338
00:17:42,960 --> 00:17:45,319
Sí.
'¿Recuerdas...?

339
00:17:45,320 --> 00:17:47,959
'¿Recuerdas que Bren alguna vez dijo
¿Conoció a un tal Alan Benson?

340
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
¿Con quién estás hablando?

341
00:17:49,960 --> 00:17:53,959
'Jacobo. Aquí tienes, te pongo.
en altavoz. Pregúntale.'

342
00:17:53,960 --> 00:17:56,959
'Eh, sí. Hola, Jack.'
Hola Jo.

343
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Sólo estoy tratando de descubrir
si mi papá conociera a los Benson.

344
00:17:59,960 --> 00:18:03,959
Eh, no, eso no...
No es que haya oído hablar de eso, no.

345
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
'Bien. Alan Benson lo mencionó.
Quiero decir, definitivamente conocía a Mackie.

346
00:18:09,960 --> 00:18:12,959
Er... No, no lo sé, lo siento.

347
00:18:12,960 --> 00:18:13,959
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con Harriet?

348
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
'No, no.
Ella nunca estuvo por aquí, ¿verdad?

349
00:18:16,960 --> 00:18:19,479
Quiero decir, ella se fue a la escuela,
luego la universidad, luego estaba de viaje,

350
00:18:19,480 --> 00:18:22,959
y creo que ella vivía arriba
uno de esos cafés en Amsterdam,

351
00:18:22,960 --> 00:18:26,959
lo cual es bastante divertido, dados los niños
están en su páramo ahora consumiendo drogas.

352
00:18:26,960 --> 00:18:29,959
Lo que pasa, vuelve, ¿eh?
'¿Qué quieres decir?'

353
00:18:29,960 --> 00:18:32,959
Algunos de los estudiantes de Layal estaban en
su páramo la noche del incendio,

354
00:18:32,960 --> 00:18:35,959
tomando setas mágicas,
¡Y los padres están empezando!

355
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
SAM: ¡Jo!
"La escuela está en modo de pánico".

356
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
Mamá, quiero escuchar más.
pero tengo que irme.

357
00:18:39,960 --> 00:18:40,959
Hablaré contigo más tarde, ¿sí?

358
00:18:40,960 --> 00:18:43,959
Sí, está bien.
Oh, Jo, Jo, no te acerques al río.

359
00:18:43,960 --> 00:18:46,959
'Layal dijo que vio peces muertos.
y esas cosas. ¿Sí?'

360
00:18:46,960 --> 00:18:49,800
Vale, está bien. Te hablaré más tarde.
'Sí. Adiós.'

361
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
¡Sí! Hay uno.
¿Dónde?

362
00:18:52,960 --> 00:18:53,959
Allá.

363
00:18:53,960 --> 00:18:55,159
ELLA JADEA
Muerto. ¡Allá!

364
00:18:55,160 --> 00:18:56,960
ELLA SUSPIRA

365
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
Correcto. Bien, está bien.
Bien, tenemos que hablar con Tony.

366
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
Él está en el panel de vías fluviales,
él sabrá a quién llamar. Vamos.

367
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
En realidad, tengo
algunas cosas que hacer,

368
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
Así que te veré más tarde, ¿sí?

369
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
Está bien. Sí, claro. DE ACUERDO. Sí.
Está bien.

370
00:19:12,960 --> 00:19:14,010
Nos vemos en un rato.
Sí.

371
00:19:19,960 --> 00:19:23,959
Oh, la huella del pulgar en el cañón
no el de Alan Benson.

372
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Ni él ni ninguno de sus empleados.

373
00:19:25,960 --> 00:19:27,319
JO SUSPIRO

374
00:19:27,320 --> 00:19:29,319
Aunque pertenece a alguien.
Mmm.

375
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
Y están por ahí en alguna parte.

376
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
TELÉFONO PITIDO

377
00:19:38,800 --> 00:19:39,959
Podría ser importante.

378
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Sí.

379
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Hola, DC Marshall.

380
00:19:44,960 --> 00:19:47,639
Vale, alguien está en el trabajo.

381
00:19:47,640 --> 00:19:49,639
Sí, ¿puedo ayudar?

382
00:19:49,640 --> 00:19:51,959
Yo estaba... solo me preguntaba

383
00:19:51,960 --> 00:19:55,959
si tal vez pudiéramos ayudarnos unos a otros

384
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
y hablar un poco más sobre Mackie.

385
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
Sí. Eh, sí.
Sí, eso sería genial.

386
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
Emmm, está bien, gracias.
Te veré más tarde.

387
00:20:04,960 --> 00:20:06,010
SE ACLARA LA GARGANTA

388
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
La guardería de Eva.
¿Puede darle galletas de albaricoque?

389
00:20:11,960 --> 00:20:13,010
Muy importante.

390
00:20:30,800 --> 00:20:32,120
SAM: Tú tomas la iniciativa, ¿vale?

391
00:20:37,000 --> 00:20:40,959
Hola. Esteban vendedores,
Gerente Operativo.

392
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
Bienvenido a Aexous.
DC Marshall, DS Bradley.

393
00:20:43,960 --> 00:20:44,959
¿Cómo podemos ayudar?

394
00:20:44,960 --> 00:20:48,959
Entonces, eh, esto ha llegado
en nuestra posesión.

395
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Nos preguntamos si lo reconociste.

396
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Er, es un plano del sitio para la planta.

397
00:20:55,961 --> 00:20:58,159
¿Puedo preguntar cómo conseguiste esto?

398
00:20:58,160 --> 00:21:01,960
Fue encontrado en una bolsa.
¿Hay algún problema?

399
00:21:02,960 --> 00:21:05,959
Hubo un incidente aquí.
la noche del pasado miércoles.

400
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
No se llevaron nada.
No hubo ningún daño.

401
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Sin derrames químicos.
Todo quedó intacto.

402
00:21:11,960 --> 00:21:14,959
¿Estás diciendo que tenías
¿un robo? ¿Hubo intrusos?

403
00:21:14,960 --> 00:21:17,479
Si, si,
pero no hubo entrada forzada.

404
00:21:17,480 --> 00:21:19,159
¿Por qué no informaste esto?

405
00:21:19,160 --> 00:21:21,959
Lo siento, ¿podemos hacer esto?
¿en algún otro lugar?

406
00:21:21,960 --> 00:21:24,159
No, aquí está bien.
¿Por qué no nos avisaste?

407
00:21:24,160 --> 00:21:27,959
Esta es una planta química.
Tienes el deber de comunicar las incidencias.

408
00:21:27,960 --> 00:21:31,159
Si, si, pero dado
que habíamos hecho una revisión completa

409
00:21:31,160 --> 00:21:33,959
y... y nosotros
seguridad reforzada...

410
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
¿Sí?

411
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
Los dueños nos dijeron que no lo hiciéramos.

412
00:21:39,960 --> 00:21:42,959
Alan Benson te lo dijo
para no denunciarlo?

413
00:21:42,960 --> 00:21:46,959
Había una preocupación de que
podría alarmar a la gente innecesariamente.

414
00:21:46,960 --> 00:21:49,320
¿Tienes imágenes de CCTV?
del incidente?

415
00:21:50,960 --> 00:21:53,959
Se parecen a los monos
encontramos en el bolso de Xav.

416
00:21:53,960 --> 00:21:55,959
Están usando una tarjeta de acceso.

417
00:21:55,960 --> 00:22:00,959
Un pase de invitado. Sí, emmm,
Todavía estamos investigando eso.

418
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Hay un sistema completamente nuevo
en su lugar ahora.

419
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
¿Cuánto tiempo estuvieron aquí?

420
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
No hay tiempo, esa es la cuestión.

421
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Simplemente reenvíelo con un toque.

422
00:22:11,960 --> 00:22:13,010
CLAQUES DEL TECLADO

423
00:22:18,640 --> 00:22:21,410
Parecen haber ingerido
o inhaló algo.

424
00:22:21,960 --> 00:22:24,959
Sí. Sí, pero te puedo asegurar,
y puedo mostrarte los datos,

425
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
que sin químicos
o... o... o se escapó gas.

426
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Pausa la cinta.
CLAQUES DEL TECLADO

427
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
Mira.

428
00:22:33,961 --> 00:22:37,959
¿Podemos tener este metraje?
en una tarjeta de memoria?

429
00:22:37,960 --> 00:22:39,479
Sí. Sí, sí. Por supuesto que sí.

430
00:22:39,480 --> 00:22:43,960
Erm, la cosa es, sin embargo,
la persona se recupera.

431
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Mirar. Están levantados y caminando.

432
00:22:54,480 --> 00:22:57,639
Entonces, si el brazalete médico
y trajes de caldera

433
00:22:57,640 --> 00:23:00,959
cuéntanos que Xav Palmer y Todd
Drake eran dos de esos intrusos...

434
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
¿Quién es el tercero?
Sí.

435
00:23:03,960 --> 00:23:06,959
¿Qué?
Si están apuntando a Aexous,

436
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
eso está apuntando a los Benson.

437
00:23:08,960 --> 00:23:09,959
Sí, y Drake y Palmer.

438
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
ambos fueron baleados
y encontrado en la tierra de Benson.

439
00:23:11,960 --> 00:23:13,959
Entonces esta tercera persona...

440
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
¿Están en peligro?
¿O ya muerto, o...?

441
00:23:16,960 --> 00:23:19,959
Sí, ¿vamos a tener?
¿Otra víctima?

442
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
SUENA EL TIMBRE
RÁPIDAMENTE

443
00:23:21,960 --> 00:23:24,999
Tenemos que poner señales de "prohibido nadar"
o incluso de "contaminación".

444
00:23:25,000 --> 00:23:26,999
Cualquier cosa para detener a la gente
yendo al río,

445
00:23:27,000 --> 00:23:28,959
o pescar en él,
¡o dejar entrar a sus perros!

446
00:23:28,960 --> 00:23:30,959
Bien, está bien, lo tengo. Lo tengo.

447
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
Aquí vamos. Entonces, tú y los chicos
ve a buscar a donna,

448
00:23:33,960 --> 00:23:35,479
y organizaré las señales.

449
00:23:35,480 --> 00:23:37,959
¡Hazlo ahora! La gente usa el río.
Sí. Estoy en ello. Estoy en ello.

450
00:23:37,960 --> 00:23:40,959
¡No, pero no lo eres!
Mirar. ¡Ahí tienes, teléfono!

451
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
¡Honestamente! Brillante.
Tony, ¿dónde están las llaves de tu auto?

452
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Por aquí.
¡Bien, llámalos ahora!

453
00:23:45,960 --> 00:23:46,959
Él lo está haciendo. Vamos.

454
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
¡Lo estoy haciendo!
Vamos.

455
00:23:50,320 --> 00:23:53,960
Aplausos,
ULULANDO

456
00:23:54,691 --> 00:23:56,959
TOQUE DE CLAXON
¡Guau!

457
00:23:56,960 --> 00:23:58,159
RISA

458
00:23:58,160 --> 00:24:00,960
EL TOQUE CONTINÚA

459
00:24:02,480 --> 00:24:04,960
¡Hola!
RISA

460
00:24:08,960 --> 00:24:10,639
¡Te extrañé!

461
00:24:10,640 --> 00:24:11,999
RISA

462
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
¡Ay! ¡Bienvenido a casa, Keith!

463
00:24:13,960 --> 00:24:16,799
¿Está bien, Molly? Gracias.
¡Vaya!

464
00:24:16,800 --> 00:24:17,999
Vamos, vamos a buscar a tu mamá.

465
00:24:18,000 --> 00:24:19,959
EL TOQUE CONTINÚA
Vamos. Entremos.

466
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
Se ríen
¡Vaya!

467
00:24:21,960 --> 00:24:24,959
Es muy probable
dos de ellas son nuestras víctimas,

468
00:24:24,960 --> 00:24:26,959
Xav Palmer y Todd Drake.

469
00:24:26,960 --> 00:24:30,959
Entonces, máxima prioridad...
¿Quién es esta tercera persona?

470
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
Porque podrían ser nuestra próxima víctima.

471
00:24:33,960 --> 00:24:38,319
Además, han tenido dos cuerpos.
encontrado en su tierra,

472
00:24:38,320 --> 00:24:39,959
disparado con su arma,

473
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
y ahora su hogar y su
La empresa Aexous está en el punto de mira.

474
00:24:42,960 --> 00:24:47,959
Entonces los Benson
son oficialmente personas de interés.

475
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
Holman, actualiza.

476
00:24:49,960 --> 00:24:54,959
Er, en primer lugar, la furgoneta que se estrelló.
pertenecía a Xav Palmer.

477
00:24:54,960 --> 00:24:58,959
ANPR lo puso en las cercanías.
de Aexous el pasado miércoles por la noche.

478
00:24:58,960 --> 00:25:03,959
Además, los forenses confirmaron que era
La sangre de Todd Drake en la camioneta.

479
00:25:03,960 --> 00:25:06,799
pero la causa de la muerte
sigue siendo incierto.

480
00:25:06,800 --> 00:25:08,959
Bueno, Todd Drake podría haber tenido
una convulsión durante el robo,

481
00:25:08,960 --> 00:25:11,959
y pareció recuperarse,
pero alimenta eso, sí.

482
00:25:11,960 --> 00:25:14,959
Está bien, pero Xav Palmer
fue asesinado a puñaladas,

483
00:25:14,960 --> 00:25:16,959
y luego ambos hombres recibieron disparos.

484
00:25:16,960 --> 00:25:19,959
Entonces, nuevamente, encuentren a quien sea.

485
00:25:19,960 --> 00:25:22,159
¿Algo más?
En cuanto al incendio forestal,

486
00:25:22,160 --> 00:25:24,999
el punto de ignición
ha sido confirmado como una hoguera

487
00:25:25,000 --> 00:25:27,959
eso se salió de control aquí arriba,
que está justo encima de donde está la finca

488
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
¿Se quemó su brezo?
el jueves pasado.

489
00:25:29,960 --> 00:25:33,639
Ahí es donde los adolescentes
estábamos de fiesta, ¿no?

490
00:25:33,640 --> 00:25:36,959
Bueno, sí.
Tal vez comenzaron esa hoguera

491
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
cerca de donde está el cuerpo de Xav Palmer
fue encontrado.

492
00:25:39,960 --> 00:25:43,799
¿Por qué no he visto ningún testigo?
¿Ya hay informes de los adolescentes?

493
00:25:43,800 --> 00:25:44,959
El uniforme los está entrevistando, ¿no?

494
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Pero hasta ahora he recibido muy poco,
casi nada.

495
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
Emm...

496
00:25:50,960 --> 00:25:53,639
Deduzco que los padres
y la escuela

497
00:25:53,640 --> 00:25:54,959
descubrió que algunos de los estudiantes

498
00:25:54,960 --> 00:25:56,959
estaban tomando setas mágicas
esa noche?

499
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
Ha causado todo tipo de problemas.

500
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Entonces podría explicar
cualquier reticencia a hablar.

501
00:26:02,911 --> 00:26:04,959
¿Es esto correcto?

502
00:26:04,960 --> 00:26:06,959
Bueno, siempre asumimos
la bebida y las drogas estaban involucradas.

503
00:26:06,960 --> 00:26:08,959
Pero para proteger la reputación,

504
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
¿Están los estudiantes siendo presionados?
por las escuelas o sus padres,

505
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
¿O ambos, para no decir nada?

506
00:26:14,960 --> 00:26:17,639
Bueno, si eso está sucediendo, señor,
Le pondremos fin hoy.

507
00:26:17,640 --> 00:26:18,960
Bueno, ¡sigue adelante entonces!

508
00:26:22,960 --> 00:26:26,960
Y el resto de ustedes,
encuentra a esta persona!

509
00:26:35,960 --> 00:26:39,959
Bueno, eso no le gustó.
mucho, ¿verdad?

510
00:26:39,960 --> 00:26:41,010
Mmm.

511
00:26:41,011 --> 00:26:44,639
Escucha, ¿te apetece?
viniendo más tarde

512
00:26:44,640 --> 00:26:46,959
y veremos si podemos
encuentra algo con lo que clavarlo

513
00:26:46,960 --> 00:26:48,959
en el aquí y ahora?

514
00:26:48,960 --> 00:26:50,999
Sí, genial. ¿Podrías recoger a Eve?

515
00:26:51,000 --> 00:26:52,960
Sí. Seguro.
Gracias.

516
00:27:11,671 --> 00:27:16,959
MACKIE: ¿Qué clase de oficial de policía
¿quieres serlo?

517
00:27:16,960 --> 00:27:19,799
porque tu eres
uno jodidamente inútil en este momento.

518
00:27:19,800 --> 00:27:23,959
Haz un impacto. Usa tu uniforme,
te da autoridad.

519
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Si hay un código de silencio,
romperlo.

520
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
si tienen miedo
de meterse en problemas,

521
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
¡Entonces haz que se asusten más!

522
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
¡Ahora obtén la información!

523
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
¿Mamá?

524
00:27:48,911 --> 00:27:50,959
¿A dónde se fue?

525
00:27:50,960 --> 00:27:54,319
Ella dijo que estaría aquí.
¿Qué ha pasado aquí?

526
00:27:54,320 --> 00:27:55,959
¿Dónde están todas sus cosas?

527
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Bueno, movimos la mayoría de sus cosas.
hace unos días.

528
00:27:57,960 --> 00:28:01,959
Sí, pero ella no quiere venir.
Preferiría quedarse aquí.

529
00:28:01,960 --> 00:28:04,959
Quizás haya ido de compras.

530
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Iré a comprobarlo en el jardín.

531
00:28:09,960 --> 00:28:11,010
Hace mucho frío.

532
00:28:17,320 --> 00:28:20,150
¿Por qué dejas tu bolso?
si vas a las tiendas?

533
00:28:22,960 --> 00:28:24,959
Ella no está ahí.
ELLA SUSPIRA

534
00:28:24,960 --> 00:28:27,799
Vale, te diré una cosa.

535
00:28:27,800 --> 00:28:28,959
tu te quedas aqui
en caso de que ella regrese,

536
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
y Moll y yo tendremos
Da una vuelta y búscala.

537
00:28:31,960 --> 00:28:33,479
¿Sí?
¡Sabía que ella haría esto!

538
00:28:33,480 --> 00:28:35,959
Oye, vamos, vamos.
Oye, vamos a encontrarla.

539
00:28:35,960 --> 00:28:38,959
¿Está bien? ¿Sí?
Sí.

540
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Oye, ella estará bien.
Ella estará bien, vamos.

541
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Cierto, ejem...

542
00:28:46,960 --> 00:28:49,480
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

543
00:29:00,960 --> 00:29:02,640
¿Aún no tienes llave?

544
00:29:02,951 --> 00:29:08,959
¿Puedo simplemente decir la razón?
Me tomé tres meses de baja

545
00:29:08,960 --> 00:29:11,959
fue porque acababa de observar a un hombre
desangrarse delante de mí

546
00:29:11,960 --> 00:29:13,959
y ni siquiera levanté la mano
para ayudarlo.

547
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
No, en realidad eso no es del todo cierto.

548
00:29:15,960 --> 00:29:18,159
saqué mi teléfono
llamar a una ambulancia,

549
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
pero Mackie me dijo que lo guardara.
y lo hice.

550
00:29:21,960 --> 00:29:25,959
No me agradaba mucho
todavía no lo hago.

551
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
pero decidí
ya era hora de volver.

552
00:29:27,960 --> 00:29:30,959
Sigue adelante, deja de huir,
y quería estar con Moll.

553
00:29:30,960 --> 00:29:34,959
Y luego me dices
Mackie mató a otro hombre.

554
00:29:34,960 --> 00:29:36,319
y yo soy como...

555
00:29:36,320 --> 00:29:38,960
Bueno, hay que detenerlo, ¿verdad?

556
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
Vamos, Jo, di algo.

557
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Quiero decir, tú y Pat,
todavía estás trabajando con él

558
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
¡En la maldita policía!

559
00:29:46,960 --> 00:29:50,959
Porque si actuamos contra él,
Pat recibe un mínimo de siete años.

560
00:29:50,960 --> 00:29:52,999
Me sacan de la fuerza
por falta grave,

561
00:29:53,000 --> 00:29:56,959
y mucha gente -
incluyéndote a ti, arruínate.

562
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
Él se ríe
Ya estoy arruinado.

563
00:30:00,960 --> 00:30:05,959
Jo, no hacer nada no significa sólo
él se sale con la suya,

564
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
significa que todavía está ahí afuera
haciendo cosas. Él está en todas partes.

565
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Entiende esto, ¿verdad?

566
00:30:12,960 --> 00:30:15,799
Esos inversores
que se retiró en el último momento,

567
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
¿adivinen quién era el dueño?

568
00:30:18,000 --> 00:30:19,639
No tengo idea.

569
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
Los Benson.

570
00:30:21,960 --> 00:30:25,959
Sí. Sólo me enteré ayer.

571
00:30:25,960 --> 00:30:29,000
¿Y adivinen quién es el dueño de Uplands ahora?
Los Benson.

572
00:30:30,960 --> 00:30:33,159
Mmm. Así que deben haber sabido

573
00:30:33,160 --> 00:30:36,959
que no tuve
cualquier patrocinador alternativo.

574
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Y ahí está el enigma.

575
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
Porque ¿quién más sabía?
¿Qué tan atado estaba?

576
00:30:42,960 --> 00:30:46,960
Entonces dijiste
que Mackie conoce a Benson.

577
00:30:47,960 --> 00:30:51,960
Y oye, listo,
Debe haberles dado la información.

578
00:30:53,000 --> 00:30:56,959
Entonces, como digo, él está en todas partes,

579
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
jodiendo a la gente una y más.

580
00:31:01,960 --> 00:31:03,800
Entonces, ¿qué vas a hacer?

581
00:31:05,960 --> 00:31:07,010
Aún no estoy seguro.

582
00:31:08,320 --> 00:31:11,960
Pero somos aliados, ¿no?
Nosotros contra Mackie.

583
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Entonces, ¿cuál es tu plan?

584
00:31:19,960 --> 00:31:21,010
Vamos, Jo.

585
00:31:22,640 --> 00:31:24,690
no eres feliz
enterrando lo sucedido.

586
00:31:25,960 --> 00:31:27,010
Sé que no lo eres.

587
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Sólo piénsalo, ¿sí?

588
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Había una vez buscando a Donna

589
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
es una canción de Hair, el musical,
¿lo sabes?

590
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
No. ¿La encontraron?

591
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
¡Ah! ¡Ja ja! Ah, oye.

592
00:32:03,960 --> 00:32:06,959
Escucha, sólo viniste una o dos veces.
Lo sé, pero ¿te acuerdas?

593
00:32:06,960 --> 00:32:10,959
El amigo de Donna, Xav, y un chico llamado
¿Todd en el grupo de consejería de duelo?

594
00:32:10,960 --> 00:32:13,610
Sólo que ellos son los
¡Encontraron muertos en los páramos!

595
00:32:13,881 --> 00:32:15,959
No, no lo creo.

596
00:32:15,960 --> 00:32:18,959
Oh. Estoy seguro de que tengo un recuerdo
de ti charlando con ellos.

597
00:32:18,960 --> 00:32:19,959
No, no hablé con nadie.

598
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
¡Oh, mierda!
¿Qué?

599
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
ELLA SUSPIRA

600
00:32:23,960 --> 00:32:26,799
Layal ha analizado un poco de agua del río.
eso está lleno de estos tóxicos...

601
00:32:26,800 --> 00:32:29,639
Ácidos perfluorooctanoicos, sí.

602
00:32:29,640 --> 00:32:32,959
Ácidos perfluorooctanoicos,
que, por cierto, están prohibidos.

603
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Pero bueno, aquí simplemente los modifican.
ajústelos allí,

604
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
espera hasta que alguien diga que está bien
y usarlos de todos modos, ¿no?

605
00:32:37,960 --> 00:32:41,159
¿Por qué te sorprende?
Bueno, ¿por qué no lo estás?

606
00:32:41,160 --> 00:32:44,959
Porque esto no es noticia, Moll.
Está ahí afuera.

607
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Lo has leído, te lo prometo.

608
00:32:46,960 --> 00:32:50,959
Lo has leído o lo has oído,
pero a nadie le importa un carajo.

609
00:32:50,960 --> 00:32:51,959
Mira, es por esto que terminé con esto.

610
00:32:51,960 --> 00:32:54,959
Ya terminé con los mítines y
las peticiones y todo eso,

611
00:32:54,960 --> 00:32:56,959
Porque a nadie le interesa.
¡Oh, supérate!

612
00:32:56,960 --> 00:32:58,959
Vamos, deberías estar ahí afuera.
haciendo algo.

613
00:32:58,960 --> 00:33:02,959
¿Qué, como tú? ¿Sí? Ah, genial.

614
00:33:02,960 --> 00:33:05,479
¿Sabes que?
Creo que voy a ir a trabajar.

615
00:33:05,480 --> 00:33:07,959
¿Puedes devolvernos el coche?
si? Oye. ¡Oye!

616
00:33:07,960 --> 00:33:10,959
No has participado en la protesta.
¡No te creo!

617
00:33:10,960 --> 00:33:14,639
¡Oh, Finn, vamos!
¡Tengo que hacer algo al respecto!

618
00:33:14,640 --> 00:33:16,959
¡¿Y qué pasa con Doña?!

619
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
BIP DEL TELÉFONO
Hola mamá.

620
00:33:18,960 --> 00:33:20,479
'Sí, hola, cariño... Hola.

621
00:33:20,480 --> 00:33:22,959
'Mira, Donna Rower se ha ausentado sin permiso
sin sus llaves y su bolso,

622
00:33:22,960 --> 00:33:24,959
'y yo...
Se supone que debo encontrarla.

623
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Acaba de llegar el trabajo del consejo.
Sí.

624
00:33:26,960 --> 00:33:28,799
No, espera.
'No sé, ¿puedes simplemente...?'

625
00:33:28,800 --> 00:33:30,959
Mamá, espera. ¿Qué quieres decir?
¿Donna se ha ausentado sin permiso?

626
00:33:30,960 --> 00:33:31,999
¿Cuándo fue vista por última vez?

627
00:33:32,000 --> 00:33:35,960
'No lo sé, no lo sé.
¿Ayer a esta hora?

628
00:33:38,960 --> 00:33:40,959
Donna Rower, la ex de Xav Palmer.

629
00:33:40,960 --> 00:33:42,959
La entrevistamos.
Vio a Xav el día que murió.

630
00:33:42,960 --> 00:33:43,959
Sí, ¿qué pasa con ella?

631
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
Ella ha desaparecido.
Fue vista por última vez hace 24 horas.

632
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Y ella se fue abruptamente. ella
No tomó sus llaves ni su bolso.

633
00:33:49,960 --> 00:33:51,959
Así ha sido ella...
¿Se la han llevado?

634
00:33:51,960 --> 00:33:52,959
¿Sabía ella algo?

635
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
¿O qué pasa si ella es la tercera persona?

636
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Vamos. Vamos.

637
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Eva balbucea

638
00:34:18,640 --> 00:34:21,960
Aquí... nosotros... vamos.

639
00:34:23,960 --> 00:34:26,480
Golpes sordos,
PASOS ARRIBA

640
00:34:46,960 --> 00:34:48,959
¡Keith! ¿Qué carajo estás haciendo?

641
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
Lo siento. Kelly... Kell nos envió
por algunas cosas que olvidó.

642
00:34:51,960 --> 00:34:54,959
¿Qué cosas?
Erm... ¡No, no lo hagas!

643
00:34:54,960 --> 00:34:55,959
¿Qué es?
¡No!

644
00:34:55,960 --> 00:34:58,800
ZUMBADORES VIBRADORES

645
00:35:00,320 --> 00:35:01,959
Emm...

646
00:35:01,960 --> 00:35:03,010
Lo siento.

647
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
EL ZUMBADO CONTINÚA

648
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
ESTRUIDO,
PARADAS DE ZUMBIDO

649
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
Ella los puso debajo de la cama.
y me olvidé de ellos.

650
00:35:13,960 --> 00:35:15,159
SUSPIROS

651
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
Será mejor que me vaya.
¿Keith?

652
00:35:18,960 --> 00:35:20,010
Llaves.

653
00:35:31,640 --> 00:35:33,799
¿Cómo estás?

654
00:35:33,800 --> 00:35:35,960
¿Cómo fue? ¿Estás bien?

655
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Sí. Ahora que estoy fuera,
esta bien, pero...

656
00:35:42,960 --> 00:35:45,959
..No quiero volver nunca más.
No.

657
00:35:45,960 --> 00:35:47,959
INHALA PROFUNDAMENTE

658
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
Lo siento, yo-yo...

659
00:35:49,960 --> 00:35:53,959
Estoy más que lo siento
que tuviste que pasar por todo eso.

660
00:35:53,960 --> 00:35:56,959
Cargó con la culpa por todos.
No, no, no, ayudaste.

661
00:35:56,960 --> 00:35:58,959
Quiero decir, sabes que lo hice,

662
00:35:58,960 --> 00:36:01,959
pero yo nunca
te he dejado caer en él.

663
00:36:01,960 --> 00:36:04,959
Abriste tus puertas cuando Jack
quebró y Kell perdió la casa.

664
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
Has pagado por todo,
así que te lo debo. No.

665
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
Sí, y te lo devolveré.
y todo. Maldita sea, Keith, no.

666
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
Escuchar. Mackie me encontró trabajo.
así que no debería pasar mucho tiempo.

667
00:36:13,960 --> 00:36:16,959
Y tengo muchas ganas
para ver al bebé pronto.

668
00:36:16,960 --> 00:36:18,010
¿Cómo está ella?

669
00:36:21,480 --> 00:36:22,980
¿Quieres venir a conocerla?

670
00:36:25,911 --> 00:36:27,999
TONO DE LLAMADA

671
00:36:28,000 --> 00:36:30,959
SARAH: 'Hola, extraño'.
Hola.

672
00:36:30,960 --> 00:36:33,479
¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas?

673
00:36:33,480 --> 00:36:36,159
Las cosas están bien. ¿Y tú?

674
00:36:36,160 --> 00:36:37,960
Sí, bien.

675
00:36:42,960 --> 00:36:44,639
Me llamaste.

676
00:36:44,640 --> 00:36:45,959
'Sí. Yo estaba...

677
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
'Me preguntaba si estarías
Estoy interesado en reunirnos.

678
00:36:50,960 --> 00:36:53,959
Y puedo viajar, así que pensé
Podría acudir a ti.

679
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
¿Dónde estás?

680
00:36:55,960 --> 00:36:57,959
'Orilla del agua.'

681
00:36:57,960 --> 00:36:59,959
Entonces tal vez pueda verte pronto.

682
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Déjame volverte a llamar.
Voy a una reunión.

683
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
'Sí, está bien. Lo esperamos con ansias.'

684
00:37:11,960 --> 00:37:13,010
MOLLY: Aquí tienes.

685
00:37:14,480 --> 00:37:18,799
Una cerveza con un extra opcional.

686
00:37:18,800 --> 00:37:21,959
Ahora escucha, Jo se ha ido.
pero dice que se mantendrá en contacto, ¿vale?

687
00:37:21,960 --> 00:37:23,319
Él solloza

688
00:37:23,320 --> 00:37:25,799
¡Tony!

689
00:37:25,800 --> 00:37:27,959
Oye, oye, Tony.

690
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Mírame. Mírame.
Escucha, escucha.

691
00:37:30,960 --> 00:37:33,959
La policía la encontrará.
Lo harán, te lo prometo.

692
00:37:33,960 --> 00:37:34,959
Sí.
Todo va a estar bien.

693
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
Sí, lo sé. Y yo... yo no soy...

694
00:37:37,960 --> 00:37:40,959
Por supuesto que estoy preocupado por Donna.
Quiero decir, ¿cómo no voy a serlo?

695
00:37:40,960 --> 00:37:42,159
Pero es...

696
00:37:42,160 --> 00:37:43,960
También es Declan.

697
00:37:44,960 --> 00:37:47,959
Es especialmente Declan.
Él estará bien.

698
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
No, no se trata de
¿Qué está pasando ahora, amor?

699
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Se trata de lo que viene.
¿Mmm?

700
00:37:56,960 --> 00:37:58,010
Aférrate.

701
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
Aférrate.

702
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Fui a hacerme algunas pruebas. Aquí.

703
00:38:07,960 --> 00:38:09,010
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

704
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Oh, Dios.

705
00:38:14,581 --> 00:38:17,159
Diagnosticado hace ocho meses.

706
00:38:17,160 --> 00:38:19,960
Oh, Dios.

707
00:38:20,960 --> 00:38:23,959
Y ha sido manejable
porque es, eh...

708
00:38:23,960 --> 00:38:26,250
es lento al principio,
y las drogas lo frenan.

709
00:38:26,911 --> 00:38:28,959
Pero, em...

710
00:38:28,960 --> 00:38:31,959
Bueno, hay tres fases.
El segundo...

711
00:38:31,960 --> 00:38:33,799
INHALA FUERTE

712
00:38:33,800 --> 00:38:34,960
ELLA SUSPIRA

713
00:38:37,000 --> 00:38:40,959
El segundo se llama "acelerado".
Habla por sí solo.

714
00:38:40,960 --> 00:38:43,959
Y el... y el tercero,
en el que estoy ahora,

715
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
se llama "explosión", así que...

716
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
Leucemia mieloide.

717
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
ELLA SUSPIRA

718
00:38:52,960 --> 00:38:54,160
Agudo.

719
00:38:55,320 --> 00:38:57,959
Tengo mi, eh...
Mi próxima resonancia magnética mañana.

720
00:38:57,960 --> 00:39:00,010
Ya sabes, por supuesto
siempre hay esperanza.

721
00:39:01,960 --> 00:39:04,959
Pero no mira...
No tiene buena pinta, Moll.

722
00:39:04,960 --> 00:39:08,959
Ay, Tony. Y no me preocupo por mí,
Por supuesto que no.

723
00:39:08,960 --> 00:39:11,159
Es lo que estoy dejando atrás.

724
00:39:11,160 --> 00:39:13,959
Toni. Vamos.

725
00:39:13,960 --> 00:39:15,320
ÉL EXHALA
Entonces, em...

726
00:39:17,960 --> 00:39:19,159
He estado, eh...

727
00:39:19,160 --> 00:39:23,959
Estoy tratando de encontrar una manera de preguntarte,
si, ya sabes, cuando me haya ido...

728
00:39:23,960 --> 00:39:26,479
Vamos, basta.
No, escucha. Escúchame, Moll.

729
00:39:26,480 --> 00:39:28,959
Cuando me haya ido, si pudieras...
DECLAN: ¿Mamá?

730
00:39:28,960 --> 00:39:30,639
Oh, Dios.
¿Mamá?

731
00:39:30,640 --> 00:39:31,959
¡Jesús! ¿Qué hacemos con esto ahora?

732
00:39:31,960 --> 00:39:34,639
No. Ya lo encontró, amor.
Él lo sabe, lo sabe.

733
00:39:34,640 --> 00:39:36,999
¿Mamá?
Oh, cariño, ella aún no ha regresado.

734
00:39:37,000 --> 00:39:39,959
Pero mira, mucha gente
la están buscando. Ella estará bien.

735
00:39:39,960 --> 00:39:41,959
¿Cómo carajo sabes eso?
¡Declán!

736
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
¿Cómo lo sabe?
¿Estará bien?

737
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Ella no lo hace. ¡Nadie lo sabe!

738
00:39:48,960 --> 00:39:50,800
Oh, Dios.

739
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
LA PUERTA SE CIERRA
Oh, Dios.

740
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

741
00:40:00,960 --> 00:40:02,639
Hola. ¿Dónde está Eva?

742
00:40:02,640 --> 00:40:04,959
Profundamente dormido.
¡Oh, vaya! Bien hecho.

743
00:40:04,960 --> 00:40:06,010
Sí.

744
00:40:10,800 --> 00:40:11,959
Emm...

745
00:40:11,960 --> 00:40:14,959
Ah, em...

746
00:40:14,960 --> 00:40:18,959
Esa grabación de Mackie
y tu papá entrevistando a la gente...

747
00:40:18,960 --> 00:40:22,959
Sí.
...es más que nada una gran mufla.

748
00:40:22,960 --> 00:40:24,959
no puedes distinguirlo
dos palabras seguidas,

749
00:40:24,960 --> 00:40:28,999
pero entonces la voz de una joven
sale claro como una campana.

750
00:40:29,000 --> 00:40:30,959
Esto es 2005.

751
00:40:30,960 --> 00:40:31,959
CLIC EN LOS BOTONES

752
00:40:31,960 --> 00:40:34,479
NIÑA: 'Es un gramo de marrón,
eso es todo.

753
00:40:34,480 --> 00:40:36,959
BRENDAN: 'Si no me escuchas,
Escuche al sargento Mackie.

754
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
WHITE NOISE CRACKLES

755
00:40:38,960 --> 00:40:40,799
MACKIE: 'Frente a
el juez equivocado,

756
00:40:40,800 --> 00:40:42,159
'tu privilegio
contará en tu contra.'

757
00:40:42,160 --> 00:40:45,959
'¡Oh, Dios! ¡Está bien, está bien!

758
00:40:45,960 --> 00:40:47,959
"Haré rehabilitación".
CLIC EN LOS BOTONES

759
00:40:47,960 --> 00:40:49,959
¿Es esa Harriet Benson?

760
00:40:49,960 --> 00:40:53,959
Sí. Mackie y los Benson
Tuve una conexión hace 20 años...

761
00:40:53,960 --> 00:40:55,999
y hay uno ahora.

762
00:40:56,000 --> 00:40:58,959
¿Pero ha sido continuo?
Bueno, ¿es legítimo?

763
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
DE ACUERDO. Vamos a trabajar.
Sí.

764
00:41:35,960 --> 00:41:38,959
TRABAJADOR INMOBILIARIO: 'Ven aquí.
¿Cuál es su ETA?

765
00:41:38,960 --> 00:41:39,959
¡Repetir! ¡Repetir!

766
00:41:39,960 --> 00:41:41,799
TRABAJADOR DE LA FINCA 2:
Los tenemos en la mira.

767
00:41:41,800 --> 00:41:43,360
'Podemos verlos. Podemos verlos.

768
00:41:54,960 --> 00:41:57,000
EL MOTOR DE LA BICICLETA RUGE

769
00:41:58,640 --> 00:41:59,960
¿Adónde fueron?

770
00:42:01,960 --> 00:42:03,959
Conduce.
¡No pueden haber ido muy lejos!

771
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
RUGIDO DEL MOTOR

772
00:42:07,960 --> 00:42:09,010
¡Espera!

773
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
RESPIRA FUERTE

774
00:42:29,871 --> 00:42:34,959
PAT: ¿Trajiste
¿Esos álbumes de fotos de tu madre?

775
00:42:34,960 --> 00:42:36,799
JO: No, eché un vistazo,
no había nada.

776
00:42:36,800 --> 00:42:38,959
La cosa es,
Si Mackie está tramando algo ahora,

777
00:42:38,960 --> 00:42:39,999
eso es lo que necesitamos para conseguirlo.

778
00:42:40,000 --> 00:42:43,959
Podría ser con los Benson,
o podría haber otros

779
00:42:43,960 --> 00:42:45,959
que ellos fomentaron,
que ha estado usando.

780
00:42:45,960 --> 00:42:47,959
hablaste
a los Servicios Sociales?

781
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Sí. ellos dijeron
ellos se comunicarían conmigo.

782
00:42:54,320 --> 00:42:55,480
¿Palmadita?

783
00:42:57,000 --> 00:42:59,960
¡Jesús!
Ay dios mío.

784
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Puedes quedarte en la casa, ¿sabes?

785
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
No compliquemos las cosas.
Estamos donde estamos.

786
00:43:32,960 --> 00:43:34,010
DE ACUERDO.

787
00:43:35,960 --> 00:43:37,959
Es bueno verte de todos modos.
¡Mmm!

788
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Puede que no estés diciendo eso
en un minuto.

789
00:43:41,160 --> 00:43:42,319
¿Por qué es eso?

790
00:43:42,320 --> 00:43:45,639
Bueno, no quería compartir esto.
contigo en el telefono

791
00:43:45,640 --> 00:43:47,959
or by email or text, but...

792
00:43:47,960 --> 00:43:49,999
alguien con quien solía relacionarme
en servicios para niños

793
00:43:50,000 --> 00:43:51,959
me llamó esta mañana
para dejarme saber

794
00:43:51,960 --> 00:43:54,959
han tenido una petición discreta
respecto a Saskia Bale.

795
00:43:54,960 --> 00:43:58,159
La criamos, ¿te acuerdas?
¿Qué tipo de solicitud?

796
00:43:58,160 --> 00:44:00,640
Querían sus datos de contacto.

797
00:44:00,641 --> 00:44:04,959
Pero hay una gran cantidad de datos.
Aros de protección para saltar.

798
00:44:04,960 --> 00:44:06,479
antes de que eso pueda suceder.

799
00:44:06,480 --> 00:44:09,610
Sólo pensé que deberías saber
alguien podría venir por ti.

800
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

801
00:44:39,010 --> 00:44:43,560
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0